Lope de Aguirre, Príncipe de la Libertad (1979), novela de Miguel Otero Silva

El autor

Miembro de la llamada "Generación del 28", Miguel Otero Silva tuvo una destacada labor como escritor, humorista, periodista y desde luego como político. Nació en 1908 en Barcelona (Venezuela) como hijo de Enrique Otero Vizcarrondo y Mercedes Silva Pérez. Cursó estudios de bachillerato en el liceo San José de Los Teques y posteriormente, en el liceo Caracas, dirigido por Rómulo Gallegos (escritor emblemático y futuro presidente venezolano); en este instituto fue compañero de jóvenes como Rafael Vegas, Isaac J. Pardo (futuro poeta y ensayista), Rómulo Betancourt (futuro director de Acción Directa y presidente golpista), y Jóvito Villalba.

Al concluir la secundaria en 1924, comenzó estudios de ingeniería civil en la Universidad Central de Venezuela, los cuales no culminó. En 1925, publica en la revista cultural caraqueña Élite (1) su primer poema titulado "Estampa", influenciado por los modernistas Rubén Darío y Amado Nervo.

Durante los acontecimientos políticos de la Semana del Estudiante (febrero de 1928) (2), Miguel Otero Silva es vinculado a la conspiración militar del 7 de abril de 1928, por lo que es acosado por la policía y debe huir al extranjero, donde prosigue su actividad política. Una vez en el extranjero, forma parte del contingente de venezolanos que comandados por Gustavo Machado y Rafael Urbina López, toma el fuerte Ámsterdam de Curazao y prepara una invasión a Venezuela por las costas de Falcón (junio 1929). Cabe destacar que en este tiempo comenzó a escribir Fiebre, novela testimonial que publicará 10 años más tarde.

En 1930, resuelve darle a sus actividades políticas una estructura ideológica, afiliándose al Partido Comunista Internacional. Después de la muerte del dictador Juan Vicente Gómez, regresa a Venezuela. A partir de este momento, gracias a que Eleazar López Contreras permitió cierta libertad de prensa, Miguel Otero Silva escribe en el diario Ahora versos humorísticos -con cierto contenido político- titulados Sinfonías tontas, los cuales firma con el seudónimo Mickey.

En marzo de 1937, es expulsado del país, bajo la acusación de "comunista" (3). Viaja a México, donde publica su primer poemario Agua y Cauce, y luego a Estados Unidos, Cuba y Colombia.

De regreso a Venezuela, Otero Silva edita en 1940 su novela Fiebre y en 1941 funda junto a Francisco José "Kotepa" Delgado y el pintor y caricaturista Claudio Cedeño El Morrocoy Azul, un semanario humorístico donde escriben Francisco Pimentel (Job Pim), Andrés Blanco, Antonio Arráiz, Aquiles Nazoa, Isaac J. Pardo, Pedro Juliac, entre otros. Ese mismo año, crea también el semanario de izquierda Aquí Está.

En 1943, en plena Guerra Mundial, su padre Enrique Otero Vizcarrondo, quien había viajado a Estados Unidos para adquirir una imprenta para El Morrocoy Azul, decide aprovechar la oportunidad para fundar un diario. De allí surge El Nacional, cuyo primer jefe de redacción fue el propio Miguel Otero Silva, y director el poeta Antonio Arráiz. De 1969 a 1975, otro escritor, pensador y político venezolano de referencia, Arturo Úslar Pietri, tomaría las riendas de este periódico.

En 1949, Otero Silva se gradúa de periodista en la Universidad Central de Venezuela (UCV) y preside la Asociación Venezolana de Periodistas. Años después escribe Casas Muertas, novela con la cual gana el Premio Nacional de Literatura (1955-1956) y el Premio de Novela Arístides Rojas.

En 1961, de regreso a la narrativa, publica Oficina Número 1, novela que relata el acontecer petrolero que se desarrolló en El Tigre (estado Anzoátegui) a partir de 1937 (4). Y si Fiebre se inspiró en la lucha contra el régimen de Juan Vicente Gómez, su novela La muerte de Honorio (1963) respondió a la lucha que se hizo contra la dictadura de Marcos Pérez Jiménez (5) y que de alguna manera sirvió como denuncia de los presos y torturados por parte de la policía política del régimen.

En 1965 vuelve una vez más a la poesía, al publicar un libro titulado La mar que es el morir. Ese mismo año, publica Las Celestiales, texto humorístico firmado con el seudónimo Iñaqui de Errandonea. En 1967 es elegido individuo de número de la Academia Nacional de la Lengua, institución a la que se incorpora el 6 de marzo de 1972.

En 1970 edita la novela Cuando quiero llorar no lloro, que representa según los críticos una evolución dentro de su propia técnica, pues utiliza el lenguaje coloquial, trastocando leyes gramaticales, así como los tiempos del relato. Un año después, deja al lado la escritura testimonial que había practicado hasta entonces y ensaya el tema histórico en Lope de Aguirre, Príncipe de la Libertad.

En 1975, reanuda su tendencia humorística al lanzar la versión de Romeo y Julieta de Shakespeare. En mayo de 1980, le es otorgado el Premio Lenin de la Unión Soviética y en 1984, por su último libro, La Piedra que era Cristo.

Días antes de morir, manifestó que pronto iniciaría una investigación para escribir una novela, cuyo tema sería el espíritu aborigen de América, caracterizado en esa ocasión, por el pueblo maya.

Texto:

"Miguel Otero Silva", en el portal web de la Fundación CELARG | Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (República Bolivariana de Venezuela).

Notas:

  1. La revista y editorial Élite acogerá y difundirá las nuevas corrientes vanguardistas, papel al que refiere ampliamente Nelson Osorio (1985) en su ensayo La formación de la vanguardia literaria en Venezuela y que recuerda Ingrid de Armas (1990) en su artículo "Presencia literaria en la revista Élite (Caracas)".
  2. El 6 de febrero 1928 inicia la "Semana del estudiante" celebrada por la Federación de Estudiantes de Venezuela. La misma debía durar hasta el día 13 e incluía secretamente un itinerario de protestas contra el régimen de Juan Vicente Gómez (dictador que dirigió el país de 1908 a 1935). Algunos de los estudiantes que participaron activamente en estas manifestaciones, entre otros Rómulo Betancourt, Jóvito Villalba y Miguel Otero Silva, irán a formar parte de la llamada "Generación del 28".
  3. El 13 de marzo de 1937, el Presidente Eleazar López Contreras (que dirigió el país de 1936 a 1941) decreta la expulsión de 47 dirigentes políticos de izquierda, entre ellos Rómulo Betancourt (dirigente de Acción Directa y futuro presidente golpista venezolano), Raúl Leoni y Miguel Otero Silva, luego de la publicación por el Gobierno de un Libro Rojo donde quería demostrar las afiliaciones comunistas de estos dirigentes de izquierda, y la anulación de sus nombres en el Acta Federal ante el Congreso. Los dirigentes de izquierda expulsados eran firmantes del llamado "Plan de Barranquilla", un plan concebido y firmado en 1931 en Barranquilla (Colombia) por exiliados del régimen de Juan Vicente Gómez (1908-35) y que criticaba al gobierno de Gómez, al gomecismo y a las empresas transnacionales, al igual que el caudillismo, el latifundismo y el capitalismo.
  4. La novela Oficina Nº 1 (1961) de Miguel Otero Silva está inspirada en el crecimiento de El Tigre de pozo petrolero a ciudad, luego del reventón (activación) del pozo el 16 de julio de 1937. El pozo petrolero El Tigre, de código Oficina Gulf 1 (OG-1), fue el primero explotado por la Gulf Oil Company en el oriente venezolano. El título de la novela de MOS es una adaptación del código del pozo. Es una de las llamadas "novelas del petróleo" venezolanas. Lea sobre este subgénero el ensayo de Gustavo Luis CARRERA, La novela del petróleo en Venezuela, Mérida, Univ. de los Andes (ULA), Publicaciones del Vicerrectorado Académico, 1ª ed. 1972, 2ª ed. 2005.
  5. Marcos Evangelista Pérez Jiménez (Michelena, Táchira, Venezuela; 25 de abril de 1914-Alcobendas, España; 20 de septiembre de 2001) fue un político, militar y dictador venezolano. Alcanzó el grado de general de división del Ejército de Venezuela; fue presidente de Venezuela sustituyendo a Germán Suárez Flamerich en la «Junta de Gobierno» desde el 2 de diciembre de 1952 hasta el 23 de enero de 1958, cuando es derrocado en un golpe de Estado llevado a cabo por sectores descontentos de las Fuerzas Armadas de Venezuela y la población, a raíz de masivas manifestaciones contra las políticas represivas que había durante su mandato. Fuente: "Marcos Pérez Jiménez", en Wikipedia.

Referencias:
La novela

“Lope de Aguirre, príncipe de la libertad no es sólo una nueva interpretación literaria de una de las figuras más controvertidas y singulares de la historia de los conquistadores españoles en América, sino también una visión inédita de zonas esenciales del vivir americano y una creación novelesca poderosamente original que se inserta en la plena madurez de la escritura de su autor basándose en el hecho cierto de que Bolívar auspició la difusión de la carta de rebeldía dirigida por Lope de Aguirre al rey Felipe II de España.

Otero Silva presenta al insólito conquistador español, insurrecto contra su monarca, como una figura inflamada y profética que anuncia el destino de los libertadores y se sitúa en la raíz misma de la fundación del independentismo autóctono americano.

Una extrema variedad de técnicas -desde el diálogo dramático hasta el relato objetivo, pasando por el monólogo interior ilumina esta narración de sombría y alucinada violencia poética, que nos lleva, desde la tiniebla de los días oscuros en la península ibérica, hasta la exaltación de revuelta liberadora en el corazón del nuevo mundo.

Así, Lope de Aguirre, príncipe de la libertad constituye a un tiempo una reflexión sobre el ser de la colectividad americana y la creación de una magna figura individual que adquiere proporciones de alegoría poética en un mundo de sangre y de transgresión.” (Reseña compartida via LibrosGratis.net, consultada 08-07-2013)
Ediciones
  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguirre, príncipe de la libertad. Barcelona / Caracas / México, Seix Barral, 1979 (1980, 1982).

  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguirre, príncipe de la libertad. La Habana (Cuba), Casa de las Américas, 1982.
  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguirre, príncipe de la libertad. Barcelona, Círculo de Lectores, 1982 (1984).

  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguirre, príncipe de la libertad. Caracas (Venezuela), Corporación Marca, Editorial Bloque de Armas [BLOQUE DEARMAS], Colección "Libros Revista Bohemia", No. 29 (Vol. Doble), s.f., Tomos I y II.

  • OTERO SILVA, Miguel, Casas muertas. Lope de Aguirre, príncipe de la libertad. Prólogo: José Ramón MEDINA. Cronología y bibliografía: Efraín SUBERO. Caracas, Fundación Biblioteca Ayacucho, Colección “Clásica”, Vol. 111, 1985, XXIX + 382 págs.

  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguirre, príncipe de la libertad. Caracas (Venezuela), [Los libros de] El Nacional, “Biblioteca Miguel Otero Silva”, 2005, 229 págs.

Traducciones
  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguirre, princ slobode. Prevela sa španjolskog [Traducción del castellano al serbio por la Dra.] Mirjana POLIĆ-BOBIĆ (docente, investigadora y autor en los áreas de Literaturas Hispánicas y Relaciones Históricas y Culturales entre Croacia y España / Hispanoamérica de la Universidad de Zagreb, y traductora de otros autores hispanoamericanos como Jorge Luis Borges, Isabel Allende, Laura Esquivel o Juan Rulfo). Rijeka (Yugoslavia, actualmente Croacia), Otokar Keršovani, "Biblioteca Zlatni paun", 1979, 368 págs.

  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguirre, prince de la liberté: roman. Traduit du vénézuélien par Guy CASARIL (1933-1996). Paris, Calmann-Lévy, Collection "Traduit de...", 1980, 272 págs. Se puede consultar un ejemplar (parte del “Fons Carmen Balcells”) en la Sala General de la Biblioteca de Catalunya (Barcelona).

  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguire, Fürst der Freiheit. [Roman]. Aus dem Spanischen von Hildegard BURFEINDT-MORAL. Köln, Kiepenheuer und Witsch GmbH, 1981 (1994).

  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguire, Fürst der Freiheit. [Roman]. Aus dem Spanischen übersetzt von Wilhelm PLACKMEYER und mit einem Nachwort vorsehen von Claus HAMMEL [Traducido por Wilhelm PLACKMEYER, con un epílogo de Claus HAMMEL]. Schutzumschlag: Günter Woinke. [Sobrecubierta: Günter Woinke]. Berlín / Weimar (RDA), Aufbau Verlag, 1981, 325 págs. Taschenbuch [Edición de bolsillo]: Berlín, Aufbau Taschenbuch Verlag, "Aufbau Taschenbücher", Vol. 133, 1992, 314 págs.

  • OTERO SILʹVA, Migelʹ “Lope de Agirre, kniazʹ svobody. [Roman]”, en la revista Inostrannaia literatura [Literatura Extranjera], No. 9 (1981), págs. 36-[106], y No. 10 (1981), págs. 31-[105]. Perevod s ispanskogo [Traducción del español al ruso:] L. SINIANSKOY.
  • OTERO SILʹVA, Migelʹ, Kogda khochetsia plakat', ne plachu. Lope de Agirre, kniaz' svobody. Perevod s ispanskogo [Traducción del español al ruso de Cuando quiero llorar, no lloro y Lope de Aguirre, príncipe de la libertad]. Sostavlenie i predisl. V. Zemskova. Redaktor L. Borisevich. Moskva, Progress, 1982, Colección “Mastera sovremennoy prozy - Venesuėla”, 395 págs.
  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguirre, a szabadság hercege. Fordította [Traducido del español al húngaro por]: Csuday CSABA. Budapest (Hungría), Magvető Könyvkiadó [Magvető Kiadó], Colección “Világkönyvtár”, 1983, 356 págs.

  • OTERO SILVA, Miguel, Príhody a nehody Lopeho de Aguirre. Zo španelskoho originálu preložila [Traducido del español al eslovaco por] Marta KOBÁŇOVÁ. Doslov napísal [Diseño cubierta] Vladimír Oleríny. Bratislava, Slovenský Spisovatel’ / Tvorba národov, 1983, 293 págs.

  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguirre, príncipe de la libertad. Traducción del español al japonés por: Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo. Tokyo, Shuei Sha Publishers, 1984, 301 págs.
  • OTERO SILʹVA, Migel’, Kogda khochetsia plakat', ne plachu. Lope de Agirre, kniaz' svobody. Perevod s ispanskogo [Traducción del español al ruso de Cuando quiero llorar, no lloro y Lope de Aguirre, príncipe de la libertad. Sostavlenie i predisl. V. Zemskova. Redaktor L. Borisevich. Moskva, Raduga, 1986, 392 págs.

Sobre el autor, la obra, su contexto e intertexto
  • ABAD ORDÓÑEZ, Gustavo Ramiro, "La ficcionalización de la historia. Un diálogo entre Lope de Aguirre... y El País de la Canela", en Chasqui. [Revista Latinoamericana de Comunicación] (Centro Internacional de Estudios Superiores de Comunicación para América Latina | CIESPAL, Quito, Ecuador. Editor responsable: Gustavo ABAD), No. 121 (marzo 2013), Sección “Ensayos”, Art. [121.]16, págs. 101-106.

  • ALONSO MARTÍNEZ, María Nieves, "Verdad mítica y verdad novelesca en Lope de Aguirre, Príncipe de la Libertad", en Revista signos: Estudios de lengua y literatura (Instituto de Lenguas y Literatura de la Universidad Católica de Valparaíso.), Vol. 27, Nos. 35-40 (1994), págs. 77-94.
  • ANDREU MILANI, María Leonor, "Lope de Aguirre, de Miguel Otero Silva: príncipe de la libertad", en ROMERA CASTILLO, José Nicolás, GUTIÉRREZ CARBAJO, Francisco, y Mario GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ (coords.), La novela histórica a finales del siglo XX. Actas del V Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria y Teatral de la UNED (Cuenca, Universidad Internacional Menéndez Pelayo | UIMP, 3-6 de julio 1995), Madrid, Visor, 1996, págs. 143-148.
  • ARMAS MARCELO, Juan Jesús, " Crítica: [Miguel Otero Silva] Lope de Aguirre, Príncipe de la Libertad", reseña en El País (España), "Cultura", 08-08-1979.
  • ARMAS MARCELO, Juan Jesús, “Lope de Aguirre, Príncipe de la libertad por Miguel Otero Silva (Seix Barral / Biblioteca Breve, Barcelona, 1979. 345 páginas)”, en el diario El País (Madrid), "Cultura", 08-08-1979. Compara la novela del venezolano Otero Silva, que acaba de parecer, con la novela Daimón del escritor y diplomato argentino Abel Posse (Argos / Vergara, Barcelona, 1978).
  • BARAJAS, María Josefina, "Lope de Aguirre: la traición y la tradición", en Judith GERENDAS (compil.), Aproximaciones a la obra de Miguel Otero Silva, Ediciones Mucuglifo | Consejo Nacional de la Cultura (CONAC), 1993, págs. 119-131.
  • BECERRA SUÁREZ, Carmen, "Dos miradas, dos visiones: Lope de Aguirre en Miguel Otero Silva y Ramón J. Sender", en Tropelias [Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada], Núm. 9-10 (1998-99), págs. 53-59.
  • BORBÓN ESPINOZA, Mayra Alejandra, Lope de Aguirre en el surgimiento de la nueva novela histórica hispanoamericana. Tesis para obtener el grado de Maestría en Literatura Hispanoamericana. Dirección: Dr. Gabriel OSUNA OSUNA. Hermosillo (Sonora, México), Universidad de Sonora | UNISON, División de Humanidades y Bellas Artes, Depto. de Letras y Lingüística, Tesis No. 23036, marzo de 2012 [consultada en la Biblioteca Digital de la UNISON el 18-02-2014]. La “Primera Parte” trata de la novela y nueva novela histórica hispanoamericana y de la figura histórica de Lope de Aguirre, su imagen en las crónicas y su recuperación novelística en el s. XX. La “Segunda Parte” profundiza, acercándose al Aguirre tal y como fue recuperado y transfigurado por Abel Posse (Argentina) en la novela Daimón (1978) y por Miguel Otero Silva (Venezuela) en la novela Lope de Aguirre, Príncipe de la Libertad (1979).
  • CARRILLO PIMENTEL, Margot, “Lope de Aguirre, entre la exaltación y la condena de la historia”, en Actual Investigación (Fundación Ediciones Actual / Dirección de Cultura de la Universidad de Los Andes | ULA, Mérida, Venezuela), III Etapa, Año 34, No. 50 (mayo-septiembre 2002), págs. 137-145. Revisa sobre todo las novelas de Arturo Uslar Pietri y Miguel Otero Silva sobre la aventura amazónica de Aguirre tras leer a Casto Fulgencio López, Seymour Menton, Ingrid Galster, Carlos Pacheco, Beatriz Pastor y María Antonia Zandanel.
  • CONCEPCIÓN LORENZO, Nieves María, La fabulación de la realidad en la narrativa de Miguel Otero Silva. Tesis de doctorado. Universidad de La Laguna, Departamento de Filología española, 2001.
  • DARÍO JAIMES, Rubén (profesor Universidad Simón Bolívar | USB, Venezuela), “De tirano a príncipe”, en Universalia (Universidad Simón Bolívar | USB, Decanato de Estudios Generales), versión en línea, No. 29, s.f. Sobre Lope de Aguirre, Príncipe de la libertad (1978) de Miguel Otero Silva.
  • DELGADO, Luisa Elena (University of California), "Miguel Otero Silva y la nueva novela venezolana", en Anales de Literatura Hispanoamericana | ALHI, Vol. 13 (1984), págs. 203-207.
  • EBERENZ, Rolf, "Tradición e innovación en 'Lope de Aguirre. Príncipe de la libertad' de Miguel Otero Silva", en Iberoamérica. Historia-Sociedad-Literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann (“Lateinamerika-Studien”, Vol. 13), págs. 193-207.
  • GARAVITO, Julián, « Centenaire du romancier vénézuélien Miguel Otero Silva (1908-1985) », en Bulletin de liaison (AFDE | Association Française pour la Diffusion de l’Espagnol, Bresles, Francia), No. 76 (noviembre de 2008), bajo « La chronique de Julián Garavito», pág. 20 [versión electrónica -sin especificar la página- consultada 24-03-2014]. Breve recorrido de la vida y obra de Otero Silva. Incluye una manera de breve reseña crítica de Lope de Aguirre, príncipe de la libertad , su novela histórica de 1979.
  • GNUTZMANN BORRIS, Rita, “Miguel Otero Silva: Aguirre, la reivindicación del ‘príncipe de la libertad’ ”, en Kultura: cuadernos de cultura (Vitoria-Gasteiz), No. 9 (abril 1986), págs. 105-120.
  • GNUTZMANN BORRIS, Rita, "Un ejemplo de recepción literaria: Lope de Aguirre creado por Ramón J. Sender y M. Otero Silva", en Revista de Literatura(Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas | CSIC), Vol. 50, No. 99 (enero-junio 1988), págs. 111-128.
  • GOTSCHLICH REYES, Guillermo (Univ. de Chile), "La perspectiva de Miguel Otero Silva en Lope de Aguirre, príncipe de la libertad", en CORTÉS, Hugo R., GODOY GALLARDO, Eduardo, y Mariela INSÚA CERECEDA (coords.), Rebeldes y aventureros: del Viejo al Nuevo Mundo. Frankfurt am Main / Madrid, Vervuert / Iberoamericana, "Biblioteca Indiana", Vol. 12, 2008
  • HERLINGHAUS, Hermann (Romanishes Seminar Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Prof. adjunto de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Pittsburgh), “Miguel Otero Silva: Lope de Aguirre, Fürst der Freiheit,” en Weimarer Beiträge. [Zeitschrift für Literaturwissenschaft, Ästhetik und Kulturtheorie] (Berlin, DDR, Aufbau Verlag), 30. Jahrgang (1984), Heft 2.
  • JIMÉNEZ EMÁN, Gabriel, “Miguel Otero Silva: gran angular”, en Letralia. Tierra de Letras. [La revista de los escritores hispanoamericanos en Internet] (Cagua, Venezuela), Año XVIII, No. 286 (05-08-2013), Sección “Artículos y reportajes”, Art. [286.]03. Habla de Lope de Aguirre donde aborda la novelística del autor.
  • LANDA, Josu (escritor venezolano, n. Caracas, 1959), "Lope de Aguirre: primer separatista de América", en Luvina (Revista literaria, desde 1996, Univ. de Guadalajara | UDG, México), No. 60 [tema: “Rebeldía”] (otoño 2010), “Textos” [artículo consultado en línea 05-07-2013]. Lea el No.60 en formato PDF.


  • LARRAZÁBAL HENRÍQUEZ, Osvaldo, “Miguel Otero Silva : Lope de Aguirre, príncipe de la libertad”, en [Revista] Casa de las Américas (La Habana, Cuba), Vol. 21, No. 122, (septiembre-octubre 1980), pág. 141.
  • LARRAZÁBAL HENRÍQUEZ, Osvaldo, "Lope de Aguirre, Príncipe de la Libertad, una novedosa novela de Miguel Otero Silva", en Revista Iberoamericana (Universidad de Pittsburgh, Pittsburgh, Pennsylvania, EEUU), Vol. LX, No. 166-167 (enero-junio 1994), págs. 469-475. Del mismo autor hay artículos sobre la inserción de Arturo USLAR PIETRI (también autor venezolano que recuperó a la figura de Aguirre en su novela La aventura de El Dorado de 1947) en la novela histórica venezolana y sobre el sentimiento libertario en algunos personajes de la novela histórica venezolana.
  • LARRAZÁBAL HENRÍQUEZ, Osvaldo, Cuatro Ensayos sobre Literatura Venezolana. Caracas, Universidad Nacional Abierta, Ediciones de la Dirección de Cultura, Colección “Prosa Arturo Uslar Pietri”, 2001. Nos interesa el primer ensayo, titulado “La novela histórica venezolana en la contribución de tres novelistas, Enrique Bernardo Núñez, Miguel Otero Silva y Arturo Uslar Pietri”.
  • LEFÈRE, Robin, “Historia y ficción: la figura de Lope de Aguirre”, en JOSET, Jacques, y Philippe RAXHON (eds.), "1898-1998. Fines de siglos. Historia y literatura hispanoamericanos | 1898-1998. Fins de siècles. Histoire et littérature hispano-américaines". Actes du Ier Colloque International du CENTRE DE RECHERCHES ET D’ÉTUDES SUR L’AMÉRIQUE IBÉRIQUE | CRÉAMÉ organisé à l’Université de Liège les 10 et 11 décembre 1998. Liège (Bélgica) / Genève (Suiza), Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège (édition) / Librairie Droz SA (diffusion), Fascicule CCLXXIX, 2000, Section « Littérature », págs. 129-146.
  • LEFÈRE, Robin, "Historia y ficción: la figura de Lope de Aguirre" en JOSET, Jacques, y Philippe RAXHON (dirs.), 1898-1998. Fines de siglos. Historia y literatura hispanoamericanas [en línea]. Liège, Presses universitaires de Liège, 2000, págs. 129-146.
  • MARBÁN, Jorge A. (College of Charleston, South Carolina, EEUU), “Transfiguración histórica y creación literaria en el Lope de Aguirre de Otero Silva”, en Revista Iberoamericana (Universidad de Pittsburgh, Pittsburgh, Pennsylvania, EEUU), Vol. LI, No. 130-131 (1985), págs. 273-282.
  • MÁRQUEZ RODRÍGUEZ, Alexis, Acción y pasión en los personajes de Miguel Otero Silva y otros ensayos. Caracas, Academia Nacional de la Historia, colección “El libro menor”, Vol. 83, 1985.
  • MÁRQUEZ RODRÍGUEZ, Alexis, Historia y ficción en la novela venezolana. Caracas, Monte Ávila Editores Latinoamericana, colección "Estudios", 1990. Segunda edición. Caracas, Ediciones de La Casa de Bello, colección "Zona Tórrida", Vol. 58, 1996.
  • MORENO, Fernando, "Dos novelas sobre Lope de Aguirre", en Araucaria [de Chile]. [Revista Iberoamericana de Filosofía, Política y Humanidades] (Madrid, Ediciones Michay), No. 9 (primer trimestre 1980), Sección “Los libros”, págs. 201-205. Compara las entonces recién parecidas transfiguraciones literarias de la epopeya amazónica por Abel Posse(Daimón, 1978) y Miguel Otero Silva (Lope de Aguirre, príncipe de la libertad, 1979).

  • OJEDA BRICEÑO, Ada, y Nelly QUINTERO TRACK, Una lectura de Lope de Aguirre, príncipe de la libertad : las estructuras narrativas de superficie. Mecanografiado. Trabajo de ascenso (Prof. Agregado). Mérida (Venezuela), Universidad de Los Andes | ULA, Facultad de Humanidades y Educación, Escuela de Letras, 1987. Ver el registro en Metadatum Universitas [Repositorio de Universidades Venezolanas].
  • OTERO SILVA, Miguel, “Tertulia literaria del Académico Don Miguel Otero Silva. Tema: Lope de Aguirre acataba nueve de los 10 mandamientos”, en Boletín de la Academia Venezolana de la Lengua (Caracas), Vol. 45, No. 144, 1979. Relacionar por el tema con el artículo de Robin LEFÈRE, “Historia y ficción: la figura de Lope de Aguirre” (págs. 129-146) en JOSET, Jacques, y Philippe RAXHON (eds.), "1898-1998. Fines de siglos. Historia y literatura hispanoamericanos | 1898-1998. Fins de siècles. Histoire et littérature hispano-américaines". Actes du Ier Colloque International du CENTRE DE RECHERCHES ET D’ÉTUDES SUR L’AMÉRIQUE IBÉRIQUE | CRÉAMÉ organisé à l’Université de Liège les 10 et 11 décembre 1998.
  • OTERO SILVA, Miguel, Lope de Aguirres vierter Brief, aufgefunden in den Archiven des Rathauses von Cuzco, traducido del español por Wilhelm PLACKMEYER, en Carlos RINCÓN (comp.), Erkundungen. 26 erzählungen aus Venezuela. Berlín, Verlag Volk und Welt, 1981, págs. 188-199.
  • PACHECO, Carlos (Universidad Simón Bolívar), "Retrospectiva crítica de Miguel Otero Silva", en Revista Iberoamericana (Universidad de Pittsburgh, Pensilvania, EEUU), Vol. LX, Nos. 166-167 (enero-junio 1994), págs. 185-197.
  • PERILLI DE RUSH, Carmen (Universidad Nacional de Tucumán, Argentina), "Escritura y autonomía en 'Lope de Aguirre, príncipe de la libertad' ", en Anales de Literatura Hispanoamericana | ALHI (Madrid, UCM), No. 23 (1994), págs. 263-271.
  • PERILLI DE RUSH, Carmen Noemí (Prof. Titular de Literatura Hispanoamericana de la Universidad Nacional de Tucumán | UNT, desde donde dirige el Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos | IIELA y su revista literaria Telar), "[4.] La reescritura de la Conquista: Lope de Aguirre, príncipe de la libertad de Miguel Otero Silva", en Carmen PERILLI DE RUSH, Historiografía y ficción en la narrativa latinoamericana, San Miguel de Tucumán (Argentina), Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán | UNT, Colección “Cuadernos Humanitas", Vol. 60, 1995, Cap. II: “Historia de Dictadores y Caudillos en la novela latinoamericana”, págs. 113-128.
  • RODRÍGUEZ, Aleida Anselma (Howard University), “La mutabilidad de la historia: Lope de Aguirre, Príncipe de la libertad”, en Escritura. [Revista de Teoría y Crítica Literaria] (Caracas), Año XV, No. 29 (enero-junio 1990), págs. 77-84.
  • SÁEZ ANGULO, Julia (escritora, periodista y crítica de arte, La Rioja, España), "El controvertido guipuzcoano Lope de Aguirre", en el diario Arriba (España, hasta el 15-06-1979), 14-06-1979. Compara Lope de Aguirre, príncipe de la libertad (1979) de Miguel Otero Silva (Venezuela), novela que acaba de parecer, con Lope de Aguirre, traidor (1974) de José de Arteche Aramburu (País Vasco, España). Menciona al director de cine W. Herzog, a los novelistas Ramón J. Sender y Abel Posse y al historiador Emiliano Jos, y cita al apasionado homólogo vasco de éste, el historiador Segundo de Ispizua.
  • SALÁZAR, Sor Elena (Universidad de Oriente, Venezuela), "Lope de Aguirre: La imagen del mito y el mito de la imagen" [ponencia], en CORTEZ, Enrique (Portland State Univ.), y Gwen KIRKPATRICK (Georgetown Univ.) (eds.), Actas del XXXVIII Congreso Internacional del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana | IILI: “Independencias: memoria y futuro” (Washington D.C., Universidad de Georgetown, 9-12 de junio de 2010).
  • SANOJA HERNÁNDEZ, Jesús (1930-2008, gran amigo de Miguel Otero Silva), ”En la ruta de Lope de Aguirre”, en Papel Literario (creado con el apoyo del mismísimo Miguel Otero Silva), suplemento del diario El Nacional (Caracas, Venezuela, dir. por el hijo de Miguel Otero Silva), 28-08-1986, pág. 5.
  • SINGLER, Christoph (Institut Interdisciplinaire d’Études sur l’Amérique Latine à Toulouse, Université Toulouse-Le Mirail), "Une lecture politique de « Aguirre, príncipe de la libertad » de M. Otero Silva", en Caravelle. [Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien | CMHLB], No. 49 (1987), Sección "Articles", págs. 113-127.

  • STEMPEL, Ute, "[Reseña:] Miguel Otero Silvas Roman ‘Aguirre’ ", en el periódico semanal alemán Die Zeit (Hamburgo, fundado en 1946), 02-12-1983, No. 49.
  • ZEMEKOV, Valeri, “A propósito de Lope de Aguirre, Príncipe de la Libertad”, en el diario El Nacional (Caracas, Venezuela, dir. por el hijo de Miguel Otero Silva), 21-07-1982. C-1.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Entradas (Atom)